Précédemment...
Nous demanderons aux dieux pourquoi ils m'ont fait Comte,
pour ensuite, tuer mon fils.
- Nous aurons d'autres fils. - C'est pas faute d'essayer.
Donnez-moi un fils avant qu'il ne soit trop tard.
Si tu vas devenir quelqu'un, pourquoi n'es-tu pas avec le roi ?
Avec ton frère qui se targue d'avoir navigué seul.
Tu n'étais pas invité, tu n'étais même pas au courant.
Il y a un Duc au Götaland, le Duc Borg.
Une personne importante qui réclame une partie de mes terres.
Et une nouvelle fois, il revient à la charge.
En quoi puis-je être utile ?
Va à sa rencontre, en tant qu'émissaire.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Reste.
Dieu des dieux,
qui me rendra mon fils ?
Saison 1 Épisode 9 - All Change -
Sous-titres : loky
Comté de Jarl Borg Götaland, Suède
Pourquoi ils ne nous laissent pas nous sécher et nous réchauffer ?
Je vais rouiller.
Pour qui il se prend, ce Jarl Borg ?
C'est pas une façon de traiter ses invités.
Surtout après un si long trajet.
Vous êtes les émissaires du roi Horik ?
Soyons brefs,
vous perdez votre temps, c'est ma terre,
et je veux qu'elle me revienne, fin de la discussion.
Il veut faire la paix,
et tenter de trouver un...
arrangement.
Qu'il quitte ma terre et nous ferons la paix.
Mais pas avant.
Comment faire la paix, Jarl Borg,
si vous continuez à l'humilier ?
Si je l'envahis et le vaincs,
ne sera-t-il pas encore plus humilié ?
Pas s'il est vaillant.
Mais qu'importe,
je suis persuadé qu'un combat lui plairait.
Quel est ton nom ?
Tu es Ragnar Lothbrok ?
Celui qui a navigué vers l'ouest ?
Je suis surpris que vous en ayez eu vent.
Pourquoi, surpris ?
Tout le monde est au courant de tes exploits.
Pourquoi nos invités ne sont-ils ni nourris ni au chaud ?
Traitez-les comme il se doit.
Servez-leur à boire, séchez-les, nourrissez-les.
Nous discuterons demain, Ragnar Lothbrok.
Tu ne manges plus depuis trois jours.
Tu vois ?
J'ai peur.
Allez voir l'Oracle.
Demandez-lui si vos peurs sont justifiées.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Je reprends tes mots d'hier,
le roi Horik est prêt à négocier
et à faire une offre pour mes terres qu'il occupe.
Il est enclin à vous payer pour que vous renonciez à vos droits
sur ses terres.
Tu me déçois, je m'attendais à une offre sérieuse.
- Donnez votre prix. - Cette terre n'a pas de prix,
ce qui explique que le roi veuille la conserver.
Chaque parcelle de terrain a un prix.
- Comme chaque humain. - Vous ne comprenez pas.
C'est pas un jardin pour cultiver des navets ou des oignons.
C'est une terre vaste,
au cœur de laquelle se trouvent des minéraux de grande valeur.
Sinon, pourquoi j'en demanderais jouissance ?
Le roi s'y opposera,
néanmoins, en bon seigneur,
vous propose une compensation.
À vous d'en fixer le montant.
Pour le moment, ça lui coûtera sa tête.
Dans ce cas,
j'en ai terminé.
Attends, assieds-toi.
Essayons de trouver une solution.
Qu'avez-vous en tête ?
Si le roi m'accorde la propriété,
je lui louerai le terrain jusqu'à sa mort.
Ou alors, on décide de la propriété plus tard,
et on partage les minéraux.
Qu'en penses-tu ?
Peut-on trouver un terrain d'entente ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas reçu l'autorisation...
de négocier les termes.
Le roi ne t'a envoyé qu'avec une offre ?
Et il vient me parler de paix.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Tu devrais lui demander.
Écoute-moi.
Envoie donc un de tes hommes lui faire part de mes suggestions.
Pourquoi pas ?
Bien, il lui faudra plusieurs jours.
En attendant, vous pourriez aller admirer notre célèbre frêne.
Connu pour sa taille et ses feuilles qui ne tombent jamais.
Des légendes racontent
que ce serait Yggdrasil, l'arbre qui retient le ciel.
Mes hommes vous accompagneront.
Je n'ai qu'une seule exigence.
Un de tes hommes restera ici, en gage d'assurance.
Tu me comprends, non ?
Mon frère Rollo restera.
Combien de temps dure le voyage ?
Ça peut prendre jusque trois jours.
Il va pleuvoir.
Suis-moi.
Que veux-tu ?
J'ai peur pour mon mari.
Tu penses qu'il est en danger ?
Je fais des rêves étranges et dérangeants.
Raconte-moi.
Des formes sombres viennent à ma rencontre la nuit.
Des monstres.
À mon réveil,
elles s'évanouissent dans l'ombre,
mais dès que je me rendors, elles ressortent de sitôt.
Les ombres proviennent de l'antre diabolique.
Personne ne peut les retenir, pas même les dieux.
Que me veulent-elles ?
Te prendre quelque chose.
Ma vie ?
Quelque chose de bien plus important.
La vie de mon mari ?
Dites-moi.
Pourquoi vous me forcez tous en me suppliant de tout vous dire ?
Ton mari est en danger,
mais pas pour sa vie.
Des forces surpuissantes le menacent.
Comment ça ?
Répondez-moi.
Tu m'as forcé,
je n'en dirai pas plus.
Alors, Rollo,
comment ça va avec ton frère ?
Bien.
Ça vous étonne ?
Non.
Mais c'est pas le cas de tous les frères.
Je sais de quoi je parle.
Comment ça ?
J'avais un frère.
Que j'aimais.
On était proches, de vrais frères de sang.
On se battait ensemble,
on partageait les mêmes femmes.
À la mort de mon père,
sa succession faisait des envieux.
Bien qu'étant son fils aîné,
la place ne m'était pas dédiée.
Mais j'ai été choisi,
un banquet nous attendait.
Ma femme était présente...
Jeune et belle.
Je venais de l'épouser.
Quant aux opposants à mon élection,
mon frère les empoisonna.
Tous.
J'ai survécu par chance,
ma femme avait pris ma tasse
et l'avait bue en guise de célébration.
Je n'oublierai jamais ses cris.
Les cris de ma femme me hanteront jusqu'à ma mort.
Mon frère nia en bloc,
mais sa culpabilité était évidente.
Je lui ai donc crevé les yeux,
avant de le brûler vif.
Voilà ce que je pense
de l'amour fraternel.
Ragnar ferait jamais ça.
Non, bien sûr.
Non, ton frère est différent.
Ton frère est un homme bien,
un grand guerrier.
Tout comme moi.
J'en suis persuadé.
Pourtant, j'ai jamais entendu parler de toi.
Notre camp est par là.
Le coin est propice à la pêche, un peu plus haut.
J'y vais.
Moi aussi.
Sachez-le,
trois yeux valent mieux qu'un.
Regardez ailleurs !
- Qui êtes-vous ? - Baissez les yeux !
Regarder où ?
Je suis aveugle,
je vois rien !
Vous allez nous tuer
parce qu'on défend notre maîtresse ?
Honte sur vous.
Ce n'était pas intentionnel.
Nous ne sommes pas d'ici.
- En visite sous la garde du Duc Borg. - Le Duc Borg ?
Fallait le dire plus tôt.
Nous allons retourner à nos chevaux.
Vous m'avez espionnée.
Par inadvertance.
Ils prétendent connaître le Duc Borg.
Êtes-vous seuls ?
Nous sommes les compagnons du Comte Ragnar Lothbrok.
Alors, le Comte Ragnar devra s'excuser pour vous.
Vous ne pensez pas ?
Je savais pas
que le poisson frais était couvert de sel.
Ce n'est pas notre faute.
Elle se baignait sous nos yeux, on aurait dû faire quoi ?
Pêcher ?
Tu l'as pas vue, Ragnar.
Elle vous a grondés,
et je suis censé m'excuser
pare que vous l'avez vue nue ?
C'est ce qu'elle a dit.
Qui est-elle
pour s'estimer autant ?
Pas demandé.
Je suis intrigué.
Par quoi ?
Parfois, les dieux nous testent avec ce genre de choses.
Elle me lance un défi que je vais relever.
Je suis moins intéressé par sa prétendue beauté,
que par son esprit.
Dis-lui
que je l'invite.
Ni habillée,
ni nue.
Quoi d'autre...
Ni...
affamée, ni repue.
Ni...
accompagnée, ni seule.
Tu t'en souviendras, le borgne ?
Que t'a dit l'Oracle ?
Il a confirmé que Ragnar est en danger.
De qui ?
Je ne sais pas.
À quoi tu penses ?
Que son pire ennemi, c'est lui-même.
Me voici donc.
Ni habillée, ni nue.
Ni affamée, ni repue.
Ni seule,
ni accompagnée.
Ai-je réussi le test ?
Je vous dois des excuses.
Acceptées.
Accepteriez-vous ce délicieux poisson salé ?
J'en serais ravie.
Je me lasse du poisson frais.
Venez.
Je vous en prie.
Puis-je connaître votre nom ?
Je m'appelle Aslaug.
Nous sommes en route vers le frêne.
Évidemment.
Vous pouvez vous joindre à nous.
Nous accompagnez-vous, Aslaug ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai rendu visite à ma cousine il y a quelques jours.
Elle vient d'enterrer son fils.
De quoi est-il mort ?
D'un jour sur l'autre, il a été pris de fièvre,
il était brûlant et le lendemain,
il était mort et enterré.
Si c'est vraiment Yggdrasil,
alors c'est de cet arbre que s'est pendu Odin.
Et alors ?
Tout est possible.
"Je suis resté pendu à un arbre géant
"pendant neuf longues nuits,
"traversé d'une lance,
"en offrande à Odin,
"cet arbre dont personne ne sait
"jusqu'où monte le sommet."
Pitié,
prenez d'abord soin de ma fille.
- Que se passe-t-il ? - À ton avis ?
Mon père fait n'importe quoi.
Il est en charmante compagnie,
qu'y a-t-il de mal à ça ?
Tu feras pareil, un jour.
Si Lagertha était là, elle lui couperait les couilles.
Alors, heureusement !
Écoute-moi, l'ami.
Tes parents forment un couple solide.
Ils s'aiment, tout le monde le sait.
Ne reproche pas à ton père de prendre du bon temps.
J'espère que tout te plaît.
- Vous me traitez bien. - Tu es notre invité.
Il convient que tu sois comblé
jusqu'au retour de ton frère.
- Vous ne parlez que de mon frère. - J'ai pas le choix.
C'est le Comte.
Laquelle tu préfères ?
Ou prends les deux.
Pas la peine de me soudoyer avec des femmes.
Alors, que veux-tu ?
Que veux-tu vraiment ?
Royaume du roi Horik Danemark
Fenrisúlfr, le loup géant,
ne pouvait être capturé par l'homme,
alors les nains ont forgé une chaîne,
mais pas en métal.
Aucune construction humaine ne pouvait contenir Fenrisúlfr.
Ils l'ont donc forgée de l'invisible,
de l'inaudible.
Le souffle d'un poisson,
le bruit d'un chat...
Les racines...
d'une montagne.
Tu connais ?
Bien sûr !
J'aime ces histoires.
J'ai des nouvelles du Duc Borg.
Il ne vendra pas.
Il veut passer un accord.
Son accord ne m'intéresse pas.
Ça ne rend pas chose facile à Ragnar.
Ragnar tirera ses conclusions,
et prendra sa décision.
Et si les négociations échouaient ?
Regarde.
Je vais mourir.
Non, tu ne vas pas mourir.
L'Oracle pense être le seul
à pouvoir lire l'avenir,
mais il se trompe.
Je sais que tu vas vivre.
Je devrais te dire la vérité
sur ma vraie nature.
Princesse Aslaug.
Fille de Brunhilde la guerrière.
La renommée de votre mère est universelle.
Mais je ne suis pas ma mère.
Je suis moi-même.
Mes parents sont morts,
je ne les ai même pas connus.
Pourquoi m'avoir accompagné ?
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je n'avais pas le choix.
Je te déteste.
C'est dégoûtant.
J'ai pas pu résister.
Je dois dire ça à Lagertha, ta femme ?
Si tu y tiens...
Tu dois pas l'aimer tant que ça,
qu'importe ce que tu dis, ce que les gens pensent.
Je me fous de ce qu'ils pensent.
Oui, j'aime ta mère.
Promets-moi que ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
Je t'aime.
Va jouer.
Il est trop faible, il ne mange plus.
Prie les dieux,
je t'en prie, pour lui.
Attends, non.
J'ai dit non.
Dieu tout puissant,
nous vous faisons cette offrande,
en espérant qu'elle vous contentera.
Je suis enceinte.
L'Oracle t'avait bien prédit d'autres fils, non ?
Bienvenue à nos invités à ce repas.
Que t'a dit le roi ?
Quels compromis entend-il faire ?
Je peux finir de manger ?
Il a dit...
Quoi donc ?
Qu'a-t-il dit ?
Il ne fera ni compromis,
ni marchés.
Il veut votre dernier prix.
Ou bien ?
Il a pas dit "ou".
Ta mission s'est montrée vaine,
Ragnar Lothbrok.
Tes hommes et toi partirez à l'aube.
À moins que tu ne réfutes ton roi,
que tu renonces à ta fidélité envers lui.
Très bien.
Dans ce cas...
Bien...
Une guerre.
Mon ami, les dés sont jetés. Le roi ne me laisse pas le choix.
Je vais le combattre et reprendre ce qui m'appartient.
Ton frère ne sera pas de mon côté, mais la vraie question est :
et toi ?
Combattras-tu à mes côtés ?
Ensemble, nous pourrions bâtir un puissant royaume.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
La mort de ton frère et la naissance de ta renommée.
Qu'en penses-tu ?
Très bien.
Je vais t'aider.
Je me battrai avec toi contre mon frère.